MAULID MUMTIR AR-RAHMATI WAL-HANĀN

مَوْلِدُ مُمْتِرِ الرَّحْمَةِ وَالْحَنَانِ

MAULID MUMTIR AR-RAHMATI WAL-HANAN

KELAHIRAN/PERAYAAN PEMBAWA RAHMAT DAN KASIH SAYANG

البابُ الأَوَّلُ: مَقَاصِدُ النُّورِ وَالسَّلَامِ

AL-BAB AL-AWWAL: MAQASHID AN-NURI WAS-SALAM

BAB PERTAMA: TUJUAN CAHAYA DAN KEDAMAIAN

1. Redaksi Arab (Teks Asli)

الحمدُ للهِ الَّذي أَشرَقَ بنورِ نَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ ﷺ أَرْوَاحَ العَالَمِينَ، وجَعَلَ مِنْ بَهَاءِ الصِّدِّيقةِ فاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ رَحْمَةً مُتَّصِلَةً إلى يَومِ الدِّين.
هِيَ أُمُّ النُّورِ، وَرَحِمُ الرَّحْمَةِ، وَمَنْبَعُ اللُّطْفِ الَّذِي تَتَسَاقَطُ مِنْهُ بَرَكَاتٌ لَا تَنْقَطِعُ، وَتَهْدِي قُلُوبَ الْمُتَوَجِّهِينَ إِلَى اللهِ بِنُورٍ لَا يَخْفُتُ.
وَمَنْ تَعَلَّقَ بِهَا، تَعَلَّقَ بِنُورِ نَبِيِّهَا، وَمَنْ تَمَسَّكَ بِحِبَالِهَا، أَدْرَكَ سِرَّ الرَّحْمَةِ الَّتِي أَرَادَهَا اللهُ لِعِبَادِهِ.
وَفِي ذِكْرِهَا سَكِينَةٌ، وَفِي حُبِّهَا طُمَأْنِينَةٌ، وَفِي التَّوَجُّهِ إِلَيْهَا تَجَلٍّ يَغْسِلُ صُدُورَ المُتْعَبِينَ وَيُنِيرُ طَرِيقَ السَّائِرِينَ.
فَهِيَ بَهَاءُ النُّورِ، وَأُمُّ أَبِيهَا، وَرَحْمَةُ الْأُمَّةِ، وَقَمَرُ الْوَصْلِ بَيْنَ الْأَرْوَاحِ وَعَالَمِ النُّورِ.

2. Transliterasi Latin

Al-Hamdu lillahi alladzi asyroqa binuri nabiyyihi Muhammadin ﷺ arwahal-'alamin, wa ja'ala min baha'ish-Shiddiqati Fathimataz-Zahra' rahmatan muttashilatan ila yaumid-din.
Hiya ummun-nur, wa rahimur-rahmah, wa manba'ul-luthfi alladzi tatasaaqothu minhu barakatun la tanqathi'u, wa tahdi qulubal-mutawajjihina ilallah binurin la yakhfut.
Wa man ta'allaqa biha, ta'allaqa binuri nabiyyiha, wa man tamas saka bihibaliha, adraka sirrar-rahmah allati arodahallahu li'ibadih.
Wa fi dzikriha sakinah, wa fi hubbiha thuma'ninah, wa fit-tawajjuhi ilaiha tajalli yaghsilu shudural-mut'abina wa yuniru thariqas-sa'irin.
Fahiya baha'un-nur, wa ummu abiha, wa rahmatul-ummah, wa qamarul-washli baynal-arwahi wa 'alam an-nur.

3. Terjemahan Indonesia

Segala puji bagi Allah yang telah menyinari jiwa seluruh alam dengan cahaya Nabi-Nya Muhammad ﷺ, dan menjadikan dari keelokan Ash-Shiddiqah Fatimah Az-Zahra sebagai rahmat yang berkesinambungan hingga Hari Kiamat.
Dia adalah Ibu Cahaya, Rahim Rahmat, dan Sumber Kelembutan yang dari padanya tercurah keberkahan tanpa henti, dan yang menuntun hati orang-orang yang menghadap kepada Allah dengan cahaya yang tak pernah pudar.
Barang siapa yang terikat dengannya, maka dia terikat dengan cahaya Nabi-Nya. Dan barang siapa yang berpegangan pada tali-talinya (jalannya), niscaya ia akan memahami rahasia rahmat yang dikehendaki Allah bagi hamba-hamba-Nya.
Dalam mengingatnya terdapat ketenangan (sakinah), dalam mencintainya terdapat ketenteraman (thuma'ninah), dan dalam menghadap kepadanya terdapat manifestasi (tajalli) yang membersihkan dada orang-orang yang letih dan menerangi jalan bagi para pejalan.
Maka, dia adalah Keagungan Cahaya, Ibu dari Ayahnya, Rahmat Umat, dan Bulan Penghubung antara ruh-ruh dan alam Cahaya.

---

البَابُ الثَّانِي: الأَبْيَاتُ الْمُنْغَمَةُ فِي مَدْحِ الزَّهْرَاءِ عَلَيْهَا السَّلَامُ

AL-BAB ATS-TSANI: AL-ABYAT AL-MUNGHAMAH FI MADHII AZ-ZAHRA' 'ALAIHAS-SALAM

BAB KEDUA: SYAIR-SYAIR YANG BERNYANYI MEMUJI AZ-ZAHRA (AS)

البَيْتُ الأَوَّلُ (الرِّفْرِين) - BAIT PERTAMA (REFRAIN)

يَا مَلِكَةَ الْجَنَّةِ، صَاحِبَةَ الْكَوْثَرِ
سَلَامُ اللهِ عَلَيْكِ، يَا أُمَّ أَبِيهَا
يَا أُمَّيَ الزَّهْرَاءُ، طَهِّرِينِي يَا أُمِّي
وَاسْكُنِي فِي قَلْبِي، لِيَنْظُرَ إِلَيَّ النَّبِيُّ

Ya Malikat al-Jannah, Shahibat al-Kautsar
Salamullah 'alaiki, ya Ummi Abiha
Ya Ummiyaz-Zahra', thohhirini ya Ummi
Waskuni fi qalbi, liyandzura ilayyan-Nabiyyu

Wahai Ratu Surga, pemilik Al-Kautsar (Kebaikan Berlimpah)
Salam Allah atasmu, wahai Ibu dari Ayahnya
Wahai Ibuku Az-Zahra, sucikanlah aku wahai Ibuku
Dan bersemayamlah di hatiku, agar Nabi memandang kepadaku

البَيْتُ الثَّانِي - BAIT KEDUA

يَا أُمَّ الْحَنَانِ يَا زَهْرَاءُ
أَنْتِ الْفَيْضُ فِي سِرِّي يَا
نُورُ رَحْمِكِ يَهْدِي قَلْبِي
يَا أُمِّي احْفَظِينِي

Ya Ummal-Hanan, ya Zahra'
Antil-faidhu fi sirri ya
Nuru rahmiki yahdi qalbi
Ya Ummi ihfadhini

Wahai Ibu Kasih Sayang, wahai Zahra
Engkaulah limpahan (rahmat) dalam rahasiaku
Cahaya rahimmu menuntun hatiku
Wahai Ibuku, jagalah aku

البَيْتُ الثَّالِثُ - BAIT KETIGA

يَا نُورَ السَّلَامِ يَا زَهْرَاءُ
مِنْ لُطْفِكِ يَبْرِقُ قَلْبِي
أَنْتِ الْوَهْبَةُ فِي رُوحِي
يَا أُمِّي سَقِّينِي

Ya Nur as-Salam, ya Zahra'
Min luthfiki yabriqu qalbi
Anti al-wahbah fi ruhi
Ya Ummi saqqini

Wahai Cahaya Kedamaian, wahai Zahra
Dari kelembutanmu hatiku berkilauan
Engkaulah anugerah dalam jiwaku
Wahai Ibuku, berilah aku minum

البَيْتُ الرَّابِعُ - BAIT KEEMPAT

يَا بَهَاءَ النُّورِ يَا زَهْرَاءُ
فِي ذِكْرِكِ تَهْدَأُ رُوحِي
أَنْتِ السَّكِينَةُ فِي صَدْرِي
يَا أُمِّي أَلْهِمِينِي

Ya Baha'an-Nur, ya Zahra'
Fi dzikriki tahda'u ruhi
Anti as-sakinah fi shadri
Ya Ummi alhimini

Wahai Keagungan Cahaya, wahai Zahra
Dalam mengingatmu jiwaku menjadi tenang
Engkaulah ketenangan dalam dadaku
Wahai Ibuku, ilhami aku

البَيْتُ الْخَامِسُ - BAIT KELIMA

بَيْنَ يَدَيْكِ يَا زَهْرَاءُ
تَنْفُذُ نَفْسِي أَثْقَالَهَا
بِنُورِكِ يَنْجَلِي صَدْرِي
يَا أُمِّي ارْفَعِينِي

Baina yadaiki, ya Zahra'
Tanfudzu nafsi atsqalaha
Binuriki yanjali shadri
Ya Ummi arfa'ini

Di hadapanmu, wahai Zahra
Jiwaku melepaskan beban-bebannya
Dengan cahayamu dadaku tersingkap (menjadi lapang)
Wahai Ibuku, angkatlah aku

البَيْتُ السَّادِسُ - BAIT KEENAM

يَا ضَوْءَ الْيَقِينِ يَا زَهْرَاءُ
تَجْرِي فِي دَاخِلِ رُوحِي نُورٌ
أَنْتِ الْعُسْرَةُ فِي دَرْبِي
يَا أُمِّي سَدِّدِينِي

Ya Dhao'al-Yaqin, ya Zahra'
Tajri fi dakhili ruhi nur
Anti al-'usrah fi darbi
Ya Ummi saddidini

Wahai Cahaya Keyakinan, wahai Zahra
Cahaya mengalir di dalam jiwaku
Engkaulah kemudahan dalam jalanku
Wahai Ibuku, luruskanlah aku

البَيْتُ السَّابِعُ - BAIT KETUJUH

يَا رُوحَ الْحَيَاةِ يَا زَهْرَاءُ
تَهْدِي خُطُوَاتِي صَبْرًا
أَنْتِ الْقُوَّةُ فِي قَلْبِي
يَا أُمِّي اثْبِتِينِي

Ya Ruh al-Hayah, ya Zahra'
Tahdi khuthawati shabran
Anti al-quwwah fi qalbi
Ya Ummi atsbitini

Wahai Jiwanya Kehidupan, wahai Zahra
Langkah-langkahku kau bimbing dengan kesabaran
Engkaulah kekuatan dalam hatiku
Wahai Ibuku, kokohkanlah aku

البَيْتُ الثَّامِنُ - BAIT KEDELAPAN

يَا سِرَّ الْوَفَاءِ يَا زَهْرَاءُ
تَجْمَعُ رُوحِي بِنُورِ اللهِ
أَنْتِ الْمَدَدُ فِي أَسْرَارِي
يَا أُمِّي أَجْرِينِي

Ya Sirr al-Wafa', ya Zahra'
Tajma'u ruhi bi nurillah
Anti al-madad fi asrari
Ya Ummi ajrini

Wahai Rahasia Kesetiaan, wahai Zahra
Ruhku kau kumpulkan dengan Cahaya Allah
Engkaulah pertolongan (dukungan) dalam rahasia-rahasia (ibadahku)
Wahai Ibuku, alirkanlah aku (ke jalan kebaikan)

البَيْتُ التَّاسِعُ - BAIT KESEMBILAN

يَا نَافِحَ النُّورِ يَا زَهْرَاءُ
تَنْفُخُ رُوحِي بِحِكْمَتِكِ
أَنْتِ الْقُوَّةُ فِي قَلْبِي
يَا أُمِّي اثْبِتْنِي

Ya Nafi an-Nur, ya Zahra'
Tanfukhu ruhi bihikmatik
Anti al-quwwah fi qalbi
Ya Ummi atsbitni

Wahai Peniup Cahaya, wahai Zahra
Ruhku kau tiup dengan hikmahmu
Engkaulah kekuatan dalam hatiku
Wahai Ibuku, tetapkanlah aku

البَيْتُ الْعَاشِرُ - BAIT KESEPULUH

يَا سَاقِيَ الْحُبِّ يَا زَهْرَاءُ
تَمْلَأُ فُؤَادِي بِنُورِكِ
أَنْتِ الْأَمَانَةُ فِي دَرْبِي
يَا أُمِّي اهْدِينِي

Ya Saqiy al-Hubb, ya Zahra'
Tamla'u fu'adi binuriki
Anti al-amanah fi darbi
Ya Ummi ihdini

Wahai Pemberi Minum Cinta, wahai Zahra
Engkau penuhi hatiku dengan cahayamu
Engkaulah amanah dalam jalanku
Wahai Ibuku, berilah aku petunjuk

البَيْتُ الْحَادِيَ عَشَرَ - BAIT KESEBELAS

يَا سِرَّ الْوُجُودِ يَا زَهْرَاءُ
تَجْمَعِينَ شَتَاتِي بِحِكْمَةٍ
أَنْتِ الْجَنَاحُ فِي طَرِيقِي
يَا أُمِّي رَفِقِينِي

Ya Sirr al-Wujud, ya Zahra'
Tajma'ina syatati bihikmah
Anti al-janah fi thariqi
Ya Ummi rafiqini

Wahai Rahasia Wujud, wahai Zahra
Engkau kumpulkan segala yang tercerai berai dariku dengan hikmah
Engkaulah sayap di jalanku
Wahai Ibuku, temani/lembutilah aku

---

🕊️ خَاتِمَةُ الْمَوْلِدِ

KHATIMATUL-MAULID

PENUTUP PERAYAAN

1. Redaksi Arab

اللهمَّ صَلِّ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ نُورِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَعَلَى سَيِّدَتِنَا فَاطِمَةَ الزَّهْرَاءِ رَحِمِ النُّورِ، وَعَلَى آلِهِمَا الطَّاهِرِينَ.
اللهمَّ اجْعَلْنَا مِنَ الْمُتَمَسِّكِينَ بِنُورِ الزَّهْرَاءِ، الْمُتَّصِلِينَ بِنُورِ نَبِيِّهَا، الْعَائِشِينَ فِي رَحْمَتِكَ إِلَى لَا نِهَايَةٍ.
وَالْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ.

2. Transliterasi Latin

Allahumma shalli 'ala sayyidina Muhammadin nuris-samawati wal-ardhi, wa 'ala sayyidatina Fathimataz-Zahra' rahimin-nur, wa 'ala alihima ath-thahirin.
Allahummaj'alna minal-mutamassikina binuriz-Zahra', al-muttashilina binuri nabiyyiha, al-'a'isyina fi rahmatika ila la nihayah.
Wal-hamdu lillahi rabbil-'alamin.

3. Terjemahan Indonesia

Ya Allah, curahkan selawat dan salam atas junjungan kami Muhammad, Cahaya Langit dan Bumi, dan atas junjungan kami Fatimah Az-Zahra, Rahim Cahaya, serta atas keluarga mereka yang suci.
Ya Allah, jadikanlah kami termasuk orang-orang yang berpegangan teguh pada cahaya Az-Zahra, terhubung dengan cahaya Nabi-Nya, dan hidup dalam rahmat-Mu hingga tak berkesudahan.
Dan segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam.

---

📢 KETERANGAN PENUTUP AMALAN (ITTISHAL)

Seluruh rangkaian pembacaan Maulid ini ditutup dengan Ittishal / Pembacaan Doa Sholawat Nurul Muttashil, di mana setiap bagian dari sholawat tersebut dibaca 3 kali secara berurutan.

Sholawat Nurul Muttashil (Selawat Cahaya yang Tersambung) - Dibaca 3 Kali Setiap Barisnya

📖 Baca Juga:

Sholawat Rahayu • Muqoddimah Sholawat • Samudera Hati Fatimah • Doa Cahaya • Ibu Cahaya • Tata Cara Pengamalan